联系方式 登录注册 加入我们

阳春三月看北京人艺的“国际范儿”

2月28日晚,一场婚礼引发的闹剧出现在首都剧场舞台—白俄罗斯最富盛名的扬卡·库帕拉国家模范剧院的扛鼎之作、契诃夫的经典独幕剧《婚礼》为中国观众揭开了白俄罗斯话剧的神秘面纱,也拉开了2014首都剧场精品剧目邀请展演的精彩序幕。阳春三月,好戏连台。接下来的一个月,英国国家剧院、俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院、以色列盖谢尔剧院将为京城戏迷陆续奉上名院、名导、名剧。
白俄罗斯破冰之旅“国宝”演员秀演技
白俄罗斯话剧与前苏联话剧一脉相承,既饱含前苏联话剧的精髓,又极具浓郁的白俄罗斯民族特色。当晚的《婚礼》融合了话剧、音乐、形体艺术等等,貌似“大杂烩”,实则各种表达方式相得益彰,充分打破观众的想象力。


白俄罗斯话剧在中国首演,带来了契诃夫的经典独幕剧《婚礼》。
剧中有多位白俄罗斯“国宝”级演员。其中,男主演根纳季·奥夫相尼科夫年近80岁,女主演季娜伊达·祖布科娃今年76岁,她在戏中扮演新娘一角,二人都曾荣获白俄罗斯国家奖,这是该国文学艺术的最高殊荣。这些著名演员,一招一式,一颦一笑,精彩丝丝入扣,他们“教科书级的表演”,犹如一幅琳琅满目的市井风情画,既欢闹,又讽刺。如同契诃夫那些充满绝妙讽刺的代表作一样,《婚礼》在令人捧腹的同时,也令人产生一丝忧伤,又引发观众去思考些什么。演出中观众不时发出的笑声、谢幕时长久的掌声,表达了中国观众对这出戏的喜爱。
说起《婚礼》与首都剧场的缘分,其实早在两年前就结下了。2012年首都剧场精品剧目邀请展演还在策划阶段,北京人艺就相中了契诃夫国际戏剧节的这一重磅作品《婚礼》。但因档期冲突等原因,《婚礼》当时未能前来,只好让同样精彩的《暴风雨》独自现身北京。今春,《婚礼》终于结缘首都观众。
作为白俄罗斯最富盛名的剧院,扬卡·库帕拉国家模范剧院此前从未到访过中国。这次踏上首都剧场,实堪戏剧界的“破冰之旅”,甫一亮相就赢得“碰头彩”。而戏迷们能观赏到如此高水准的表演,实在是沾了“2014首都剧场精品剧目邀请展演”的光。
有重口味也有小清新五部好戏看过来
今年是北京人艺首都剧场举办精品剧目邀请展演的第四个年头,今年的邀请展演是规模最大的一届,在三个方面领衔“之最”:展演历时最长,将贯穿整个3月份;国外剧目最多,包括白俄罗斯扬卡·库帕拉国家模范剧院带来的《婚礼》、《哑巴》,来自英国国家剧院的戏剧电影《弗兰肯斯坦的灵与肉》,俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院演出的《从莫斯科到佩图什基》,以色列盖谢尔剧院的《耶路撒冷之鸽》;接待外国艺术家最多,共达100余人。


其中,犹为令观众期待的当属英国的《弗兰肯斯坦的灵与肉》,因为它不仅是首都剧场首次尝试上映戏剧电影,而且由当红英剧《神探夏洛克》主演“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇担纲主演。该剧讲述一位生命科学家和他创造出的怪物之间的冲撞与毁灭。有趣的是,“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇和另一位主演约翰尼·李·米勒角色互换,两人分别将科学怪人和怪物演了一遍,买不同场次的票,就会看到不一样的精彩演绎。虽然此次邀请展演只是通过高科技手段的“隔空”献艺,但该剧仍成为邀请展演中最热门的剧目。
比起《弗兰肯斯坦的灵与肉》中科学怪人的“重口味”来说,以色列戏剧《耶路撒冷之鸽》就流露出一股淡雅清新之风,一个年轻训鸽员身负重伤,他临死前放飞了最后一只信鸽,信鸽身上带着一件不同寻常的礼物送给他深深爱慕的女孩……该剧通过飞舞的帷帘以及演员生动的“拟鸽”表演,为观众呈现这段清新又悲情的爱情传说。
为北京观众献上“首秀”的白俄罗斯戏剧作品《婚礼》和《哑巴》,两部大戏一喜一悲,《哑巴》曾拿奖拿到手软,在白俄罗斯2011年设立的首届国家戏剧奖中囊括了“最佳话剧”、“最佳主角”、“最佳舞美”等诸多大奖,同样震人心魄。
此外,俄罗斯后现代文学的开山之作《从莫斯科到佩图什基》,讲述了一个酒鬼从金碧辉煌的莫斯科到被上帝遗忘的佩图什基的一趟诗意与神秘交织的旅程。由于全剧时长达3小时40分钟,首都剧场破例将开演时间提早至了晚上7点,以方便观众回家。
爱京味儿也爱西洋风观众乐为“洋戏码”买单
作为北京人艺的“大本营”,无论是老经典《茶馆》、《天下第一楼》,还是《窝头会馆》、《甲子园》等近年新作,这些京味儿大戏都是首都剧场的“当家菜”,现在怎么演起外国来的戏了?这些陌生的演出,到底好不好看?看惯了北京人艺最拿手的“京味儿”戏,外国戏剧能合北京观众的口味么?
对不少话剧观众而言,看到首都剧场3月戏讯时不免生疑。但,若你品尝过前三年邀请展演的滋味,一定会大胆而又迫切地买票。因为这些外国戏能禁得起北京人艺的精挑细选,就应当配得起“精品”二字,即便在中国“籍籍无名”,也一定值回票价。


俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院演出的《从莫斯科到佩图什基》将长达3小时40分钟。
从目前的票房情况看,观众也确实“买账”。“就拿戏剧电影《弗兰肯斯坦的灵与肉》来说,3月9日四场的票早早就买光了。”北京人艺业务部经理林芝告诉记者。
在历年的邀请展演中,虽然多是“舶来品“占据着舞台,但并没有让北京观众产生陌生和疏离。看过去年首都剧场邀请展演的戏迷们一定还记得以色列卡梅尔剧院带来的《手提箱包装工》,故事围绕着社会小人物展开,以以色列旧居民区为视角,向观众展示了五个家庭的生活片段。无边的黑色构成了整个舞台背景,一个个移动的小阳台代表着不同的家庭,以黑色幽默的的方式讲述了人类的生存状况,让观众在笑声中重新认识了人性。
作为北京人艺的资深戏迷,首都师范大学中文系教授于有西对《手提箱包装工》记忆犹新:“语言是话剧艺术的主要表达方式,这些"洋戏"虽然语境陌生,但在舞台上表现的人性是全人类相通的,人类在现实生活中的遭遇、现实与理想之间的距离,中国观众一样可以感同身受。”
此外,一向把“戏比天大”当作座右铭的北京人艺也格外考虑到观众的需求。为了让观众更好地看戏,北京人艺演出将语言的障碍缩到了最小。在白俄戏剧《婚礼》中,舞台两侧、舞台背景上方分别有三块字幕屏,有中文和英文两种文字翻译。观众一边看台上的一举一动,一边可以用余光看到字幕,观赏效果并未打折扣。林芝介绍:“北京人艺在选戏的时候,也偏重综合的舞台呈现,虽然这些外来的精品均用当地母语演出,但很多情节无需字幕观众都能看懂。”
四年邀请展演人艺越来越有“国际范儿”
“此轮展演是北京人艺演出中心经过近一年时间选定的,以名院、名剧、名导演为原则,在世界范围内,从近百部戏中确定了最终的演出剧目。”在谈到为何选定这几出剧目作为今年的展演内容时,北京人艺副院长崔宁介绍,北京人艺是一座“文学的剧院”,青睐文本的巨大张力。在挑选国际精品之时,对剧本本身的力量格外看重。同时,还要选择适合中国观众欣赏口味的作品。
纵览本次邀请展演国际单元的五部作品,其中四部剧作由经典小说改编,是偶然也是必然。其中还有一个共同之处,那便是都是在讲述大背景下小人物的离奇经历。无论是扭曲的社会、残酷的战争还是欲望的驱使,都在拷问着人性。也正因此,首都剧场精品剧目邀请展演,每一出戏首先是一座人性的“富矿”。


以色列戏剧《耶路撒冷之鸽》讲述一段清新又悲情的爱情传说。
今年,北京人艺戏剧邀请展演已迈入第四个年头。2011年初试啼声,已透出不凡—已有百年历史的俄罗斯莫斯科艺术剧院带来了《樱桃园》、《白卫军》、《活下去,并且要记住》三部戏。选中这所著名剧院参加北京人艺首次戏剧邀请展演,是有历史渊源的。早在1952年建院之初,曹禺、焦菊隐等人艺元老就打算将其建成“一座像莫斯科艺术剧院那样的剧院”,此番展演,让最纯正的斯坦尼斯拉夫斯基戏剧体系得以完整呈现。接下来的两年邀请展演,让世界著名的契诃夫国际戏剧节精品《暴风雨》和代表以色列顶级剧作的《手提箱包装工》和《唐璜》登上首都剧场的舞台,让这些各方“镇院之作”掀起京城话剧的热潮,更成为当年响当当的文化事件。濮存昕说:“这样的交流为中国的戏剧打开一扇窗,有利于促进北京人艺乃至中国戏剧的发展。”
如今,展演的受邀对象已从北京人艺建院之初备受尊崇的俄罗斯戏剧延伸到世界顶级剧院的名作,北京人艺邀请展演的思路和视野正进一步拓宽,展现着一流戏剧院团应有的气度与艺术水准,也越来越呈现出“国际范儿”。作为京城乃至全国话剧演出的一面旗帜,北京人艺,正成为话剧艺术交流的精彩舞台。(千龙网记者王立立)
 
附:“2014首都剧场精品剧目邀请展演”演出日程
演出剧目演出单位演出日期
《婚礼》白俄罗斯扬卡·库帕拉国家模范剧院2月28日—3月2日
《哑巴》白俄罗斯扬卡·库帕拉国家模范剧院3月6日—3月8日
《弗兰肯斯坦的灵与肉》英国国家剧院戏剧电影3月9日全天放映4场
《从莫斯科到佩图什基》俄罗斯波罗的海之家剧院3月14日—3月16日
《耶路撒冷之鸽》以色列盖谢尔剧院3月21日—3月23日
《明天》西安演艺集团话剧院3月28日—3月30日 
 
转载于:http://news.hexun.com/2014-03-03/162650350.html

《戏剧管理》征稿函
《戏剧管理》是由中国戏剧文化管理协同创新中心主办的半年刊,开全国戏剧管理类期刊之先河。《戏剧管理》着力推动戏剧文化管理理论的研探,...
查看详细 >>
中心介绍
中国戏剧文化管理协同创新中心成立于2012年6月,是应国家建设文化强国战略的发展需要而建立的。本中心总部设在北京中央戏...
查看详细 >>